Sau pe numele lui original “Consider Phlebas”.
Primul roman al lui Banks din ciclul Culturii ne introduce într-o galaxie plină de viaţă, în care Iridienii şi Cultura sunt doar o parte.

Dincolo de aventură şi acţiune, Banks ne pune câteva întrebări legate de relaţia dintre oameni şi maşini. Dealtfel în jurul acestor dileme se construieşte motivatia lui Bora Horza (eroul principal).

Bora este un agent al iridienilor în războiul acestora cu Cultura. Romanul urmăreşte aventurile lui Bora în încercările acestuia de a recupera o Minte (o inteligenţă artificială) pierdută.

Stilul e un pic încărcat şi poate părea uneori greoi. Mde, eu am rămas la Asimov şi Heinlein :-). Totuşi Banks se ridică la înălţimea universului creat şi îi stăpâneşte complexitatea cu măiestrie.

Poate nu întâmplător Banks este unul dintre puţinii autori care scriu SF si non-SF.

Am avut ocazia să citesc romanul şi in engleză, în editia de la Orbit şi nu pot decât să laud munca traducătoarei Roxana Brînceanu. Totuşi, ca un cârcotaş ce sunt, pentru titlu aş fi preferat traducerea lui Ion Pilat: “Priveşte pe Phlebas”.

Recomandată pentru amatorii de space-opera, hard-SF.

Nota 9.