Mircea Pricăjan
Posted by Felix Enescu on September 14th, 2006
Mircea şi-a tras blog.
Pentru cine nu ştie, Mircea a tradus (lista actualizată, mulţumesc Jen şi Mircea):
- Stephen King, Capcana pentru vise (Dreamcatcher)
- Stephen King, Zona moartă (Dead zone)
- Stephen King, O mână de oase (Bag of bones)
- Stephen King, Dintr-un buick 8 (From a buick
- M. John Harrison, Viriconium
- Jeff VanderMeer, Veniss Underground
- Stephen King, Needful Things (în curs de apariţie)
- Stephen King, The Dark Half (în curs de apariţie)
September 14th, 2006 at 3:49 am
si veniss
September 14th, 2006 at 1:01 pm
Mda, iar pentru cine nu stie (si cred că nu stie nimeni), am predat inca de anul trecut traducerea “Needful Things”, iar la inceputul anului asta “The Dark Half”. Imi sunt complet necunoscute motivele pentru care n-au aparut inca.
September 15th, 2006 at 6:11 pm
La ce editura trebuie sa apara Needful… si The Dark…?
September 15th, 2006 at 9:17 pm
Tot la Aquila ‘93. Astept zilele astea info mai precise despre când vor apărea. O să dau de stire… Si când mă gâdesc că aveau gânduri asa de mari!… Needful trebuia să iasă anul trecut în toamnă, iar anul ăsta alte 3: Dark Half, Black House si The Gunslinger. Din 2007 ar fi trebuit să continuăm cu seria Dark Tower în ritm sustinut de 3-4 vol./ an. Habar n-am ce socoteli si-au făcut, dar stiu că anul ăsta n-a mai iesit nimic în colectia “Cameleon”. Sper să nu aibă totusi soarta altor cărti (2 Ken Follett si-un Leon Uris - de astea stiu, fiindcă le-a tradus sotia mea) care stau în manuscris la ei deja de doi-trei ani…
September 15th, 2006 at 9:51 pm
whoa, dark tower la noi?! presupun ca nu exista vreun mod de a ii convinge sa schimbe formatul cartilor… nici pt dark tower nu as cumpara imensitatile alea.
September 15th, 2006 at 10:05 pm
Nu te entuziasma prea repede. Cred c-au renunţat la idee. (Şi sper c-au uitat că vol. VII, princeps, cu ştampila lui Vicinanza [eh, mă laud şi eu cu ce pot], e la mine!) Nu cred c-ar schimba formatul. Le place. Îl adoră. Mai ales directorul editurii, care n-a citit în toată viaţa lui măcar o singură carte, dar îi face o plăcere aproape orgasmică să le vadă mari şi groase şi lucioase şi poroase… Asta e, bine c-am terminat-o cu ei!
September 15th, 2006 at 10:23 pm
cu stampila lui cine? eu am primele 6, editia ilustrata… sooo pretty! 7-le a trebuit sa-l imprumut.
September 15th, 2006 at 10:41 pm
Ştampila agentului lui, Ralph M. Vicinanza. Apropo de lucruri interesante: anul ăsta plănuiam să scot la Millennium Press o carte despre King în care să figureze şi-un interviu cu el în exclusivitate pt. Ro. N-a fost să fie până acum. Poate la anu’…
P.S. Faine ilustratiile. Ale lui Bernie Wrightson sunt super faine.
September 15th, 2006 at 11:02 pm
mie ale lui michael whelan imi plac mai mult… in schimb alea de la wizard and glass ma calca pe nervi rau de tot. imi place mai mult stilul mai ‘clasic’.
September 15th, 2006 at 11:32 pm
Păi, sunt cam de acelaşi calibru. Bernie-mi place fiinc-a fost chiar ilustratorul primului volum, a dat într-un fel tonul…
Off topic, “Wizard…” ar fi o carte extrem de greu de tradus, wouldn’t ya say? Come-come-commala…
Long days and pleasant nights to you!
September 15th, 2006 at 11:55 pm
primul si ultimul sunt ilustrate de whelan… in schimb imi place mai mult cum arata susannah in desenele lui wrightson.
eu sunt in proces de ascultare la dt4, dar de-abia a inceput sa povesteasca roland. sunt curioasa cum o sa redea tipul accentul de mejis…
September 16th, 2006 at 12:05 am
Ioi, greşeala mea. I-am încurcat puţin. Înseamnă că şi io-s fan Whelan.
October 31st, 2006 at 11:35 am
Ei, uite că între timp a ieşit şi “Lucruri preţioase”. Mai rămâne “Jumătatea întunecată”.